1
00:00:02,127 --> 00:00:04,255
CHUCK: Eu sou Chuck.
Aqui estão algumas coisas que você precisa saber.
2
00:00:04,421 --> 00:00:08,676
Eu tenho uma suspeita de que algo está
acontecendo nos bastidores aqui.
3
00:00:08,842 --> 00:00:10,936
Eu sabia. Nós estávamos certos.
4
00:00:11,553 --> 00:00:13,897
CASEY:
Gás X-13. Apagador de memória de curto prazo.
5
00:00:14,056 --> 00:00:15,353
Eles vão esquecer as últimas 24 horas.
6
00:00:15,516 --> 00:00:17,189
Lester, algo muito estranho está acontecendo.
7
00:00:17,351 --> 00:00:19,945
Eu lembro de algo acontecendo
abaixo de Compre mais.
8
00:00:20,103 --> 00:00:21,730
Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Nicholas Quinn.
9
00:00:21,897 --> 00:00:23,399
Estou prestes a me tornar o Intersect.
10
00:00:23,565 --> 00:00:25,943
QUINN [NO TELEFONE]:
Eu tenho seu marido. Traga o Intersect...
11
00:00:26,109 --> 00:00:27,486
...'para as docas de San Pedro, Píer 23.
12
00:00:27,653 --> 00:00:29,655
- Foi uma armadilha.
CASEY: Precisamos sair daqui.
13
00:00:30,572 --> 00:00:33,621
Walker, não! Não faça isso.
14
00:00:45,212 --> 00:00:47,465
[HOMEM FALANDO EM JAPONÊS NO PA]
15
00:00:55,180 --> 00:00:57,683
Então vamos pegar o trem-bala, hein?
16
00:00:57,849 --> 00:01:00,318
Você acertou em cheio, gênio.
17
00:01:01,812 --> 00:01:04,531
[MULHER 1 FALANDO
EM JAPONÊS NO PA]
18
00:01:05,566 --> 00:01:07,159
MULHER 2 [NO PA]:
O Tokaido Shinkansen...
19
00:01:07,317 --> 00:01:08,694
...partiremos em 10 minutos.
20
00:01:08,860 --> 00:01:12,785
Então, Nagoya, Osaka ou Kyoto, Quinn?
Qual é a cidade da sorte?
21
00:01:12,948 --> 00:01:14,291
A localização é secreta.
22
00:01:14,449 --> 00:01:18,044
Naturalmente. eu ainda não sei
o que você espera de mim. Eu te disse---
23
00:01:18,203 --> 00:01:21,298
Você não sabia como consertar o Intersect.
Sim, você mencionou isso.
24
00:01:21,456 --> 00:01:23,424
Talvez você tenha falhado no passado...
25
00:01:23,584 --> 00:01:26,258
...porque você não tinha meus esgotos
ou meus técnicos...
26
00:01:26,420 --> 00:01:30,141
...ou talvez você não estivesse
devidamente incentivado.
27
00:01:31,216 --> 00:01:32,638
O que isso quer dizer?
28
00:01:32,843 --> 00:01:36,063
Você não tinha uma arma apontada para a cabeça.
Mas você vai desta vez.
29
00:01:36,221 --> 00:01:38,394
Sem o Intersecção,
Não tenho nada para consertar.
30
00:01:38,557 --> 00:01:42,482
Walker e Casey acabaram de entregar
os óculos Intersect para meus homens.
31
00:01:42,894 --> 00:01:45,397
Eles estão a caminho da minha base.
32
00:01:48,066 --> 00:01:52,867
Você já teve seu tempo, Bartowski.
Agora é a minha vez.
33
00:01:54,072 --> 00:01:56,746
E não pense
que você será resgatado.
34
00:01:56,908 --> 00:02:00,253
Há uma segunda parte
para essa comunicação. São más notícias.
35
00:02:00,412 --> 00:02:01,755
Seus amigos estão mortos.
36
00:02:27,147 --> 00:02:29,650
O trem parte em sete minutos.
Chegamos na hora certa.
37
00:02:29,816 --> 00:02:32,444
Tudo corre bem
quando você tem o Intersect.
38
00:02:32,611 --> 00:02:33,828
Até certo ponto.
39
00:02:33,987 --> 00:02:35,830
Nós matamos o capanga de Quinn
num piscar de olhos.
40
00:02:35,989 --> 00:02:39,209
E eu pisquei no computador
e enviou aqueles comunicados falsos.
41
00:02:39,409 --> 00:02:41,958
É útil. Você é muito bom nisso.
44
00:02:47,084 --> 00:02:50,930
...o Intersect na minha cabeça
será suprimido, então ele ficará bem.
45
00:02:51,838 --> 00:02:54,261
Uma última coisa, apenas para sorrisos.
46
00:02:55,050 --> 00:02:56,472
Nome, classificação e número de série.
47
00:02:56,635 --> 00:02:59,138
Ah, vamos lá,
Estou com isso na cabeça há três dias.
48
00:02:59,304 --> 00:03:01,557
Demorou um mês para Morgan
para começar a perder a memória.
49
00:03:01,723 --> 00:03:04,226
Acho que tenho algum tempo.
Agora, vamos andando, Frank.
50
00:03:06,311 --> 00:03:09,190
Relaxe, Casey. Eu estou brincando.
51
00:03:09,648 --> 00:03:12,117
Também demorou um mês para Morgan ser um idiota.
52
00:03:12,275 --> 00:03:14,744
Eu não quero ser um idiota,
mas eu deveria estar em Tóquio...
53
00:03:14,903 --> 00:03:17,577
...com Sarah e Casey,
não preso aqui como um rato de laboratório.
54
00:03:17,739 --> 00:03:20,367
Difícil. Sarah tem a mesma versão
do Intersecção...
55
00:03:20,534 --> 00:03:22,377
...que fez você se deteriorar socialmente.
56
00:03:22,536 --> 00:03:26,006
Tipo, terminar comigo
via mensagem de texto.
57
00:03:26,164 --> 00:03:28,963
- O que nos tornou mais fortes.
ELLIE: Então, estamos tentando ser proativos.
58
00:03:29,126 --> 00:03:30,173
Determine a causa.
59
00:03:30,335 --> 00:03:32,884
Precisamos dar uma olhada no seu pré-frontal
e lobos temporais.
60
00:03:33,046 --> 00:03:36,801
Hum-hm. Eu deveria estar lá em ação.
Eu tenho essa missão, cara. Apenas...
61
00:03:36,967 --> 00:03:39,311
Ao me ajudar,
você está ajudando a missão, ok?
62
00:03:39,469 --> 00:03:41,642
Se descobrirmos isso,
podemos ajudar a salvar Sarah...
63
00:03:41,805 --> 00:03:43,648
...dos efeitos colaterais deletérios.
64
00:03:43,807 --> 00:03:45,935
Esse é um bom ponto. Ok, você está certo.
65
00:03:46,101 --> 00:03:48,103
O que significa “deletério”?
66
00:03:49,104 --> 00:03:50,697
Poderia ser pior do que pensávamos.
67
00:03:50,856 --> 00:03:54,281
O vocabulário de Morgan nunca se expandiu
além de caixas de cereais e histórias em quadrinhos.
68
00:03:54,484 --> 00:03:57,863
Quero que você saiba que existem quebra-cabeças
neles isso pode ser desafiador.
69
00:03:58,029 --> 00:03:59,827
Morgan, você vai superar isso.
70
00:03:59,990 --> 00:04:03,711
Eu sei. É que agora sou um espião treinado.
Eu deveria estar lá com minha equipe.
71
00:04:03,869 --> 00:04:06,964
- Fique quieto, Morgan.
- Eu sou uma arma. Ei, agora! Ah, isso dói.
72
00:04:07,122 --> 00:04:09,796
- Isso é doloroso.
- Meu herói.
73
00:04:11,334 --> 00:04:13,712
[MULHER 1 FALANDO
EM JAPONÊS NO PA]
74
00:04:14,755 --> 00:04:17,634
MULHER 2 [NO PA]:
O trem partirá em dois minutos.
75
00:04:33,023 --> 00:04:36,072
[CHUCK CANTORANDO]
76
00:04:40,363 --> 00:04:41,660
HOMEM:
Ei.
77
00:04:42,365 --> 00:04:44,242
Ei. Ei, pessoal-
78
00:04:44,951 --> 00:04:48,376
Estava abafado aqui, você sabe,
então pensei em abrir a janela...
79
00:04:48,538 --> 00:04:50,540
...e então pensei que talvez eu pudesse escapar.
80
00:04:51,583 --> 00:04:53,677
Seu pequeno anel complicado?
Diga adeus a isso.
81
00:04:53,835 --> 00:04:55,212
SARA:
Você não quer fazer isso.
82
00:04:57,881 --> 00:05:00,725
Sara, graças a Deus. Eu sabia que você não estava morto.
Como você chegou aqui?
83
00:05:00,884 --> 00:05:02,636
Eu lhe direi assim que estivermos seguros.
84
00:05:06,389 --> 00:05:08,391
[HOMEM GRUNINDO]
85
00:05:10,268 --> 00:05:11,645
MANDRIL:
Ei, oh.
86
00:05:25,492 --> 00:05:26,869
[GRITA]
87
00:05:27,285 --> 00:05:29,788
Isso foi um grande
batendo na bunda, querido.
88
00:05:29,955 --> 00:05:33,255
- O que? Você tem tomado Strip Kick?
- Eu atualizei minha técnica.
89
00:05:33,416 --> 00:05:35,259
Falaremos sobre isso mais tarde.
90
00:05:35,460 --> 00:05:38,088
[MULHER 1 FALANDO
EM JAPONÊS NO PA]
91
00:05:41,800 --> 00:05:43,427
Tenho que sair daqui. Vamos.
92
00:05:43,593 --> 00:05:45,311
MULHER 2 [NO PA]:
O trem está partindo agora.
93
00:05:45,470 --> 00:05:46,722
Como você está com a porta?
94
00:05:46,888 --> 00:05:49,812
MULHER 2: Primeira parada, Estação Yamashiro.
- Está selado.
95
00:05:49,975 --> 00:05:53,104
Estou trabalhando em uma substituição.
Podemos ter perdido nossa janela.
96
00:05:53,270 --> 00:05:56,649
Não se preocupe, quando eu chegar lá
Eu só terei que, uh, descobrir alguma coisa.
97
00:05:56,815 --> 00:05:58,488
Nós vamos descobrir isso. Nós sempre fazemos.
98
00:06:01,611 --> 00:06:03,784
Estamos sem sorte na porta.
Não vai me deixar substituir,
99
00:06:03,947 --> 00:06:05,369
[BIP]
100
00:06:05,532 --> 00:06:07,660
MANDRIL:
Deixe-me tentar.
101
00:06:10,662 --> 00:06:14,792
Bem, parece que alguém
me enviou mensagens falsas.
102
00:06:15,375 --> 00:06:19,425
Eu não sei como você fez isso,
mas, uh, vou aplaudir mais tarde.
103
00:06:19,629 --> 00:06:21,006
Enquanto isso, ninguém se move.
104
00:06:27,929 --> 00:06:30,432
Você não quer fazer isso.
Eu sei mais do que você pensa.
105
00:06:31,391 --> 00:06:33,018
[BIP]
106
00:06:33,727 --> 00:06:35,104
Você saiu, pode?
107
00:06:35,270 --> 00:06:38,069
Colocamos fechaduras digitais.
Ele nunca descobrirá o combo.
108
00:06:38,231 --> 00:06:41,576
Há um acoplamento embaixo do trem
que se conecta a uma entrada de exaustão.
109
00:06:42,360 --> 00:06:44,829
Eu lembro disso de um esquema
que eu pisquei,
110
00:06:44,988 --> 00:06:48,242
- Se descermos, talvez possamos pular.
CASEY: Fácil para você dizer, Walker.
111
00:06:49,409 --> 00:06:53,789
Parece que Bartowski e eu estamos presos
neste balde até a Estação Yamashiro.
112
00:06:56,041 --> 00:06:59,170
Sinto muito, você acabou de dizer "piscou"?
113
00:06:59,878 --> 00:07:01,505
- Como em...?
-Sh.
114
00:07:05,425 --> 00:07:08,224
Uh, Chuck, querido...
115
00:07:08,386 --> 00:07:09,603
Eu, ah...
116
00:07:10,680 --> 00:07:12,978
Eu tenho o Intersect.
117
00:07:17,520 --> 00:07:18,772
Surpresa.
118
00:08:00,897 --> 00:08:03,867
MANDRIL:
Ok. Então, Sarah, me explique, por favor...
119
00:08:04,025 --> 00:08:07,325
...uh, quando, como e por quê
você baixou o você sabe o quê?
120
00:08:07,487 --> 00:08:09,831
Ok, falaremos sobre isso em um minuto,
Eu prometo.
121
00:08:09,990 --> 00:08:12,869
Trem pousa em Yamashiro
em cerca de uma hora e meia.
122
00:08:13,034 --> 00:08:16,129
- Até então, estamos presos,
- Vou pedir ao Beckman para nos encontrar com a CIA...
123
00:08:16,287 --> 00:08:18,881
...e Inteligência Japonesa
para assumir o controle de Quinn.
124
00:08:19,040 --> 00:08:21,759
vou pedir para ela trazer
o dispositivo de supressão.
125
00:08:21,918 --> 00:08:25,422
Chuck, Quinn tem algum outro homem
com ele neste trem?
126
00:08:25,588 --> 00:08:29,684
Espere, você não teria baixado
a mesma versão...
127
00:08:29,843 --> 00:08:31,891
.,.dos [MUMBLES]
que Morgan tinha, você faria?
128
00:08:32,053 --> 00:08:35,648
Ok, eu fiz, sim, mas vamos conversar sobre isso
em dois segundos, ok?
129
00:08:35,807 --> 00:08:38,526
Precisamos ficar quietos.
Mantenha a guarda. Vou fazer a primeira vigia.
130
00:08:38,685 --> 00:08:40,904
Vocês dois fingem ser turistas gaijin.
131
00:08:41,062 --> 00:08:42,655
Vamos.
132
00:08:45,817 --> 00:08:49,788
Agora que já cobrimos isso,
há alguns pontos sobre ...
133
00:08:49,946 --> 00:08:53,200
... o que diabos está acontecendo.
Aquele computador apagou a memória do Morgan.
134
00:08:53,616 --> 00:08:55,118
[GEMIDO]
135
00:08:55,285 --> 00:08:58,915
Morgan, você está ajudando a missão.
Continue dizendo isso a si mesmo.
136
00:08:59,080 --> 00:09:02,175
Sim, eu sei. Eu só... eu não sei, cara.
137
00:09:02,333 --> 00:09:04,711
Não importa o quanto
eles mexem no meu crânio...
138
00:09:04,878 --> 00:09:08,098
...e olhe lá dentro,
eles não vão encontrar nada.
139
00:09:08,256 --> 00:09:10,099
- Ok, ha, ha.
- Vamos.
140
00:09:10,300 --> 00:09:12,974
MORGAN: Sim, eu sei.
- Parece bastante normal.
141
00:09:13,136 --> 00:09:16,140
Não há efeitos evidentes a longo prazo
de ter o Intersect.
142
00:09:16,306 --> 00:09:20,527
Não sei o que causou a perda de memória
e por que foi acionado depois de um mês?
143
00:09:20,685 --> 00:09:24,030
Entre ele pegar o Intersect
e sua amnésia, o que aconteceu?
144
00:09:24,856 --> 00:09:29,828
O castelo foi reformado e remodelado.
As Indústrias Carmichael foram formadas.
145
00:09:29,986 --> 00:09:33,206
- Eles começaram a sair em missões.
- Alguma coisa diferente nas missões?
146
00:09:33,364 --> 00:09:35,617
Uh, comecei a usar calças justas.
147
00:09:35,825 --> 00:09:37,793
Algum traumatismo craniano, contusões?
148
00:09:37,952 --> 00:09:41,047
Não. Ninguém sequer chegaria perto de mim.
Eu piscaria e então, bam...
149
00:09:41,206 --> 00:09:43,379
...eu larguei aqueles bandidos
como se estivessem quentes.
150
00:09:43,541 --> 00:09:46,135
- Você estava piscando antes das missões?
- Não precisava.
151
00:09:46,336 --> 00:09:48,555
No campo,
Eu estava destruindo o Intersect.
152
00:09:48,713 --> 00:09:51,887
- Foi quando você se tornou um idiota.
- Você diria “idiota”? Parece que...
153
00:09:52,050 --> 00:09:54,303
Talvez haja uma correlação
entre o número de flashes-
154
00:09:54,469 --> 00:09:57,188
- E deterioração cerebral.
- Brilhante. Posso ir para o Japão?
155
00:09:57,347 --> 00:10:00,851
Não, não, não. Esta é apenas uma hipótese.
Temos mais trabalho a fazer.
156
00:10:01,017 --> 00:10:02,735
Claro que sim.
157
00:10:02,894 --> 00:10:05,272
Morgan, o que':-; vou fazer você
se sente melhor? Pizza?
158
00:10:05,438 --> 00:10:07,987
- Bem, eu não sei.
-Combos?
159
00:10:08,691 --> 00:10:10,739
Você me conhece tão bem.
160
00:10:11,111 --> 00:10:15,332
Combinados de pizza.
Esse é o meu favorito enquanto crescia. Ei.
161
00:10:15,490 --> 00:10:17,208
Combinados de pizza.
162
00:10:17,534 --> 00:10:20,208
Estávamos cercados.
E então realmente não havia escolha.
163
00:10:20,370 --> 00:10:22,964
Não, não, claro. Entendo.
164
00:10:23,123 --> 00:10:25,171
É só,
com o que Morgan passou-
165
00:10:25,375 --> 00:10:27,423
Ellie está trabalhando para evitar complicações.
166
00:10:27,585 --> 00:10:31,635
E isso desaparecerá em uma hora e meia.
Eu prometo.
167
00:10:33,883 --> 00:10:37,933
Ok, eu acho
vamos relaxar então, hein?
168
00:10:41,141 --> 00:10:44,020
[MULHER 1 FALANDO
EM JAPONÊS NO PA]
169
00:10:53,736 --> 00:10:55,738
- É a coisa mais legal, não é?
- O mais legal.
170
00:10:55,905 --> 00:10:58,374
- Faz algum parkour?
- De uma ponte, para um caminhão em movimento...
171
00:10:58,533 --> 00:11:00,661
...em um carro
indo na direção oposta.
172
00:11:00,827 --> 00:11:02,829
- Ah, incrível.
- Sou espião há tanto tempo...
173
00:11:02,996 --> 00:11:06,466
...e nunca me senti tão poderoso
em toda a minha vida. É incrível.
174
00:11:08,168 --> 00:11:10,546
Você está pronto para dizer adeus a tudo isso?
175
00:11:10,712 --> 00:11:13,340
As armas, as balas, o parkour?
176
00:11:13,506 --> 00:11:16,180
Eu não quero viver minha vida
mais em perigo.
177
00:11:16,342 --> 00:11:18,845
Estou pronto para me aposentar e constituir família.
178
00:11:21,848 --> 00:11:23,441
Nosso futuro é bastante emocionante.
179
00:11:23,766 --> 00:11:25,143
Hum.
180
00:11:26,144 --> 00:11:30,274
Você sabe, uh, ainda temos um bom pedaço
de tempo antes de chegarmos a Yamashiro,
181
00:11:30,440 --> 00:11:34,286
E começar uma família não é algo
você pode simplesmente, você sabe, pular direto.
182
00:11:34,444 --> 00:11:36,913
Sim, não, precisamos de um pouco de prática.
183
00:11:37,071 --> 00:11:40,496
Muita e muita prática.
184
00:11:41,201 --> 00:11:44,250
Permita-me definir o clima, minha senhora.
185
00:11:45,330 --> 00:11:46,377
Nós...
186
00:11:48,541 --> 00:11:50,839
Não tenho ideia do que isso significa.
Isso é uma galinha?
187
00:11:51,002 --> 00:11:53,630
Sai uma galinha
quando você aperta o botão?
188
00:11:56,841 --> 00:11:58,263
[GASPS]
189
00:12:00,345 --> 00:12:01,392
[PORTA ABRE]
190
00:12:01,554 --> 00:12:03,147
MANDRIL:
Hum.
191
00:12:03,306 --> 00:12:05,980
Ei. Bom trabalho.
192
00:12:08,770 --> 00:12:12,445
Domo arigato, Sra. Bartowski.
193
00:12:20,490 --> 00:12:23,334
- Quem diabos é você?
- Ei, ótimo. Estamos com o Flu Bus.
194
00:12:23,493 --> 00:12:26,337
- Você tomou a vacina contra a gripe?
- Não acredito em tiros.
195
00:12:26,496 --> 00:12:29,716
- Quem autorizou isso?
-Morgan Grimes.
196
00:12:30,625 --> 00:12:33,754
Ninguém diz nada a ninguém.
197
00:12:33,920 --> 00:12:38,141
Ah, inferno, não. Este lugar não cairá em sementes
no meu relógio.
198
00:12:38,299 --> 00:12:42,349
Temos muitos caros
novo inventário aqui. Você não irá destruí-lo.
199
00:12:42,512 --> 00:12:44,139
É para vender microondas.
200
00:12:44,305 --> 00:12:46,979
Não para explodir ovos, abacates,
enfeites de natal...
201
00:12:47,141 --> 00:12:50,862
...tubos de luz fluorescente,
barras de sabonete de aveia ou uma bola de futebol.
202
00:12:51,020 --> 00:12:53,443
- Multar. Seja coxo.
- Filho, você já pensou...
203
00:12:53,606 --> 00:12:56,325
...talvez seja hora de você crescer,
como Jeffrey?
204
00:12:56,526 --> 00:12:58,028
Obrigado.
205
00:12:59,070 --> 00:13:01,698
É realmente o seu destino
ser um completo idiota?
206
00:13:04,659 --> 00:13:07,162
-Ah! Ah, Senhor.
- Ouvi o que Big Mike disse.
207
00:13:07,328 --> 00:13:09,706
- E espero que tenha compreendido.
- Não aconteceu. Deixe-me em paz.
208
00:13:10,331 --> 00:13:13,335
Jeffrey, pare com isso.
Não quero discutir esse assunto novamente.
209
00:13:13,543 --> 00:13:16,422
Do que você tem tanto medo, Lester?
Talvez este seja o nosso destino.
210
00:13:16,587 --> 00:13:18,055
Mas são apenas sonhos, cara.
211
00:13:18,214 --> 00:13:21,218
Como eles podem ser sonhos
se ambos estamos tendo o mesmo sonho?
212
00:13:21,384 --> 00:13:23,307
A neve caída, um Buy More diferente?
213
00:13:23,469 --> 00:13:25,312
É como se alguém tivesse apagado nossas memórias.
214
00:13:25,471 --> 00:13:27,064
Eu sei. É verdade. É só...
215
00:13:27,557 --> 00:13:29,355
- Isso me assusta.
- Não podemos ter medo.
216
00:13:29,559 --> 00:13:32,904
Temos que descobrir quem iria querer
vasculhar nossas mentes e por quê.
217
00:13:34,897 --> 00:13:37,446
eu acho melhor
quando estou explodindo abacates.
218
00:13:38,151 --> 00:13:40,245
Há acontecimentos misteriosos
por aqui.
219
00:13:40,403 --> 00:13:42,246
Não podemos mais ignorá-los.
220
00:13:44,240 --> 00:13:45,992
LESTER:
Ei.
221
00:13:54,250 --> 00:13:57,220
- Tomou a vacina contra a gripe?
- Ah, sim. Obrigado.
222
00:13:57,378 --> 00:14:00,723
Que tal você pegar outro
ou eu vou te matar aqui mesmo?
223
00:14:00,882 --> 00:14:02,930
Não faça barulho.
224
00:14:06,929 --> 00:14:10,103
- Você viu isso?
- No meu estado anterior de deficiência...
225
00:14:10,266 --> 00:14:14,112
... eu não teria me importado ou notado
aquela mulher do Grimes... Perdoe-me, não PC.
226
00:14:14,270 --> 00:14:17,900
Outro significativo de Grimes
foi levado sob a mira de uma arma.
227
00:14:18,107 --> 00:14:22,704
O você recentemente intacto
é um mestre do óbvio.
228
00:14:22,862 --> 00:14:23,954
Esta é a chamada.
229
00:14:24,113 --> 00:14:28,334
Encontraremos a verdade,
mesmo que tenhamos que enfrentar um perigo mortal.
230
00:14:28,493 --> 00:14:30,291
OK.
231
00:14:35,541 --> 00:14:37,760
Flores de cerejeira.
232
00:14:38,336 --> 00:14:39,713
QUINN:
Coronel, você se importaria...
233
00:14:39,879 --> 00:14:41,131
...abrindo a tampa por um momento?
234
00:14:41,297 --> 00:14:43,140
Eu gostaria de discutir algo com você.
235
00:14:44,175 --> 00:14:45,222
Não estou interessado.
236
00:14:45,385 --> 00:14:47,934
QUINN: Você pode manter sua arma apontada para mim.
Não vou tentar escapar.
237
00:14:48,137 --> 00:14:52,062
Na verdade, não haverá necessidade.
238
00:14:53,810 --> 00:14:55,687
O nome da sua filha é Alex McHugh,
correto?
239
00:14:55,853 --> 00:14:57,901
[BIP]
240
00:14:58,940 --> 00:15:02,285
Se você quer que ela viva,
faça exatamente o que eu digo.
241
00:15:04,695 --> 00:15:07,665
Pai? Estou bem, mas eles têm armas.
242
00:15:13,287 --> 00:15:15,881
E agora a cerca de estacas.
243
00:15:17,083 --> 00:15:19,711
Veja, não esqueci nada.
244
00:15:19,877 --> 00:15:21,925
Hum-hm.
245
00:15:22,755 --> 00:15:28,433
E talvez... este homenzinho.
246
00:15:30,179 --> 00:15:32,898
- Ou mulher.
- Hehe.
247
00:15:35,101 --> 00:15:36,398
Algum dia.
248
00:15:37,103 --> 00:15:39,197
Algum dia.
249
00:15:43,860 --> 00:15:45,737
[ZUMBIDO DO CELULAR]
250
00:15:48,406 --> 00:15:51,455
É uma mensagem de Casey. Ele precisa de uma pausa.
251
00:15:54,078 --> 00:15:55,375
Isso vai ser tão bom.
252
00:16:11,554 --> 00:16:13,773
Ei, Casey, o que está acontecendo?
Onde está Quinn?
253
00:16:15,349 --> 00:16:20,276
Seus homens têm Alex.
Vou precisar que você me siga.
254
00:16:22,356 --> 00:16:24,734
Desculpe. Eu não tenho escolha.
255
00:16:32,533 --> 00:16:35,377
Eu vou precisar de vocês dois
para me seguir agora, vamos lá.
256
00:16:35,536 --> 00:16:38,255
Faça o que eu digo e ninguém se machucará.
257
00:16:38,789 --> 00:16:40,962
Faça o que eu digo e ninguém se machucará.
258
00:16:41,125 --> 00:16:46,882
Se você lutar ou tentar fugir, meu doce
filha tem a cabeça estourada.
259
00:16:47,048 --> 00:16:49,801
E realmente venda esse, coronel.
260
00:16:50,301 --> 00:16:51,803
[Suspiros]
261
00:16:51,969 --> 00:16:57,772
Se você lutar ou tentar fugir,
Alex tem a cabeça estourada.
262
00:17:00,895 --> 00:17:04,695
Agora vá para o painel de controle
e desligue o vagão-restaurante.
263
00:17:04,857 --> 00:17:06,450
Eu quero um pouco de privacidade.
264
00:17:07,360 --> 00:17:09,579
Vá para o painel de controle, Chuck.
Abra.
265
00:17:09,779 --> 00:17:11,702
- Mover.
- OK.
266
00:17:14,200 --> 00:17:17,454
Desligue o vagão-restaurante.
Superior esquerdo. Acerte.
267
00:17:17,620 --> 00:17:19,463
[BIP]
268
00:17:19,622 --> 00:17:22,250
[MULHER 1 FALANDO
EM JAPONÊS NO PA]
269
00:17:25,836 --> 00:17:28,305
MULHER 2 [NO PA]:
O vagão-restaurante está fechado até novo aviso.
270
00:17:28,464 --> 00:17:29,716
[BOCAS]
Quinn está em comunicação?
271
00:17:32,593 --> 00:17:37,064
MANDRIL:
Inn-quay s-ai a caminho um-assustador.
272
00:17:37,223 --> 00:17:39,567
Chega de Kabuki.
273
00:17:39,725 --> 00:17:42,399
- Saia daqui.
- Vamos.
274
00:17:49,026 --> 00:17:54,499
[Sussurros] Chuck. Mande uma mensagem para Morgan.
Diga a ele para levar Alex para um lugar seguro. Faça isso.
275
00:17:54,949 --> 00:17:56,166
[BIP DO TECLADO DO TELEMÓVEL]
276
00:17:59,662 --> 00:18:02,791
"Alex em perigo.
Leve-a para Castle, o mais rápido possível."
277
00:18:02,957 --> 00:18:05,756
O que é--? Não. Ela está bem, pessoal.
Ela está conosco.
278
00:18:05,918 --> 00:18:07,010
Não, ela não é.
279
00:18:07,712 --> 00:18:10,716
Ela subiu para comprar mais
para Combos de Pizza. Ela deveria estar de volta.
280
00:18:10,881 --> 00:18:13,851
Espere um minuto. Espere um segundo.
O que você está--?
281
00:18:18,139 --> 00:18:19,436
Ela não está na Buy More.
282
00:18:27,148 --> 00:18:28,616
Ok, temos uma situação aqui.
283
00:18:28,816 --> 00:18:31,239
[TOCIFICAÇÃO DO MOTOR]
284
00:18:35,072 --> 00:18:38,747
- Não sei o que você quer de mim.
- Quero que você cale a boca.
285
00:18:38,909 --> 00:18:42,504
- Ron, que diabos é o atraso?
- Não sei. Simplesmente não começa.
286
00:18:42,663 --> 00:18:46,008
Não podemos exatamente pedir um reboque.
Então vamos esperar por instruções.
287
00:18:46,792 --> 00:18:48,635
Se vier a ordem para matá-la,
nós fazemos isso aqui.
288
00:18:48,794 --> 00:18:50,341
[GALÕES DE ARMAS]
289
00:18:50,504 --> 00:18:53,098
Eu não vou atravessar esse estacionamento
com uma arma nas costelas.
290
00:18:55,676 --> 00:18:57,678
[TOCIFICAÇÃO DO MOTOR]
291
00:18:58,888 --> 00:19:01,437
- Exatamente o que você fez?
- Açucarei o tanque de gasolina.
292
00:19:02,141 --> 00:19:08,399
É antigo, mas é bom.
Cara, eu não sugiro um tanque há dias.
293
00:19:08,564 --> 00:19:12,410
De qualquer forma, agora que eles estão incapacitados
no sentido móvel, precisamos de um plano.
294
00:19:12,568 --> 00:19:17,165
Deve ser perspicaz e inteligente.
Utilizando nossos talentos únicos.
295
00:19:17,740 --> 00:19:19,538
Temos algum desses?
296
00:19:19,700 --> 00:19:23,955
Eu acho que você é um desperdício único
e destrutivo.
297
00:19:25,581 --> 00:19:27,925
- Vamos desenvolver isso.
- Sim.
298
00:19:30,795 --> 00:19:31,967
[Ambos sussurrando]
299
00:19:32,129 --> 00:19:34,678
- Acha que Casey tem um plano?
- Ele não está deixando transparecer.
300
00:19:34,840 --> 00:19:36,842
CHUCK: Não sabemos
o que há naquela esquina.
301
00:19:37,009 --> 00:19:40,013
- Mas podemos lidar com isso, certo?
- Claro. É só...
302
00:19:40,554 --> 00:19:42,932
O fim está tão próximo, você pode prová-lo?
303
00:19:45,309 --> 00:19:48,233
Eu quero aquela casa
e cachorro e bebê, Sarah.
304
00:19:48,437 --> 00:19:50,235
Eu também.
305
00:19:50,815 --> 00:19:53,443
Ok, vamos encerrar isso,
tire Quinn e salve Alex.
306
00:19:53,609 --> 00:19:55,327
Salve o dia.
307
00:19:55,486 --> 00:19:58,456
[SUSSURROS] Quinn diz para parar de sussurrar
como alunos da quarta série.
308
00:20:10,042 --> 00:20:13,842
Uh, leia? Não?
309
00:20:15,464 --> 00:20:16,636
Vou direto ao ponto.
310
00:20:16,799 --> 00:20:22,056
Quero minha tecnologia Intersect
e alguém o roubou.
311
00:20:22,221 --> 00:20:24,974
Solte a filha de Casey
e nós lhe daremos os óculos.
312
00:20:26,767 --> 00:20:30,613
Você quer dizer isso?
Mandei o coronel buscá-los.
313
00:20:31,313 --> 00:20:33,031
Inútil.
314
00:20:33,190 --> 00:20:39,869
Mas, novamente, você sabe disso,
porque um de vocês tem o Intersect.
315
00:20:40,823 --> 00:20:44,123
Então você sabe que está em desvantagem.
Casey não vai atirar em nós.
316
00:20:44,285 --> 00:20:45,411
Ele pode.
317
00:20:46,495 --> 00:20:50,375
Se eu não ligar para os meus homens em meia hora...
318
00:20:50,541 --> 00:20:53,841
...sua filhinha é atingida por balas.
319
00:20:54,003 --> 00:20:56,176
Essa meia hora acabou
em dois minutos, Quinn.
320
00:20:56,338 --> 00:20:57,760
Eu os trouxe aqui, faça a ligação.
321
00:21:11,145 --> 00:21:14,445
Tenho algo que quero dizer primeiro.
Você vai me ajudar.
322
00:21:15,524 --> 00:21:19,028
Uma versão original do Intersect
está disponível.
323
00:21:19,195 --> 00:21:20,822
Está em uma instalação do governo.
324
00:21:21,030 --> 00:21:24,284
Você vai encontrar
e baixe-o para esses óculos.
325
00:21:24,700 --> 00:21:27,544
Acabou o tempo, Quinn.
Chame seus homens de minha filha.
326
00:21:29,163 --> 00:21:30,380
Faça isso.
327
00:21:35,419 --> 00:21:40,425
Ei, é Quinn. Ah, sim,
a mocinha ganha mais meia hora.
328
00:21:42,843 --> 00:21:47,349
Isso é tudo que preciso. Meia hora é uma eternidade.
Vou pensar em alguma maneira de salvá-la.
329
00:21:47,556 --> 00:21:48,899
Ah, sim.
330
00:21:56,816 --> 00:21:58,409
[GRUNINDO]
331
00:22:00,402 --> 00:22:01,949
[SARAH GRITA]
332
00:22:07,493 --> 00:22:09,040
Walker, suba.
333
00:22:09,203 --> 00:22:11,672
Sarah, talvez precisemos
trocá-lo por Alex.
334
00:22:11,831 --> 00:22:13,083
Não!
335
00:22:18,671 --> 00:22:21,220
Talvez ele tenha ido para a estação
você estava falando.
336
00:22:21,382 --> 00:22:23,726
Eu não sei o que aconteceu.
Eu não conseguia parar.
337
00:22:23,884 --> 00:22:25,807
[GRITANDO]
oh Deus!
338
00:22:25,970 --> 00:22:28,644
Sara. Sara, levante-se.
339
00:22:34,436 --> 00:22:36,530
SARA:
Eu não sabia o que aconteceu.
340
00:22:36,689 --> 00:22:41,195
Eu queria que aquilo parasse e não consegui.
Eu simplesmente continuei piscando.
341
00:22:41,360 --> 00:22:43,033
Deus, eu estraguei tudo.
342
00:22:43,195 --> 00:22:45,823
Não, não, não.
Ei, isso não é culpa sua, ok?
343
00:22:45,990 --> 00:22:48,994
Olha, Casey está trabalhando em um plano
com Morgan enquanto conversamos.
344
00:22:49,159 --> 00:22:51,628
Ellie está trabalhando no Intersect.
345
00:22:51,787 --> 00:22:54,836
Eu não queria piscar uma segunda vez,
Mandril. Eu... ah.
346
00:22:54,999 --> 00:22:56,922
Eu não'! não tenha mais controle sobre isso.
347
00:22:57,585 --> 00:22:59,212
[TELEMÓVEL TOCANDO]
348
00:23:02,047 --> 00:23:04,891
- Mana, fale comigo.
- A quantia que Sarah está exibindo...
349
00:23:05,050 --> 00:23:07,974
...está comprometendo seu controle motor,
causando a enxaqueca...
350
00:23:08,137 --> 00:23:11,607
...que pode ser pressão craniana,
então não queremos que isso seja exacerbado.
351
00:23:11,765 --> 00:23:14,484
- Isso causou a perda de memória de Morgan?
- Tenho certeza.
352
00:23:14,643 --> 00:23:18,568
Ele piscou por um mês. Quando ele começou
indo em missões, os números aumentaram.
353
00:23:18,731 --> 00:23:21,109
Quantas vezes
antes de começar a sentir efeitos?
354
00:23:21,275 --> 00:23:25,325
Bem, ele não tinha uma quantia específica.
Algumas vezes por dia. E quanto a Sara?
355
00:23:25,487 --> 00:23:28,036
Querida, quantas vezes
você brilhou?
356
00:23:29,742 --> 00:23:32,040
Quarenta vezes.
357
00:23:33,078 --> 00:23:34,170
Em dois dias?
358
00:23:35,414 --> 00:23:36,631
Ellie:
Esse nível de intensidade...
359
00:23:36,790 --> 00:23:39,464
...em um período tão curto
tem que ser a causa.
360
00:23:39,668 --> 00:23:42,467
Ok, ok, a solução por enquanto,
até que ela pare de piscar...
361
00:23:42,671 --> 00:23:44,514
...ela tem que chegar até mim ou Beckman...
362
00:23:44,673 --> 00:23:46,721
... suprima o Intersect, faça uma ressonância magnética para ela.
363
00:23:46,884 --> 00:23:50,058
Ouça, Ellie, Sarah disse isso
ela não consegue controlar quando pisca.
364
00:23:50,846 --> 00:23:53,144
Ok, isso é um problema. Temos que pensar.
365
00:23:53,307 --> 00:23:56,561
Pense, Morgan. Você pode se esgueirar
no ônibus da gripe sem ser visto?
366
00:23:56,727 --> 00:24:00,607
Casey, ouça. Estamos chegando às cegas.
Não sabemos o que eles têm em termos de armas.
367
00:24:00,773 --> 00:24:02,741
Você tem certeza que não quer ligar
na CIA?
368
00:24:02,900 --> 00:24:04,527
Não há tempo.
369
00:24:05,569 --> 00:24:07,196
Eu tenho uma ideia.
370
00:24:07,363 --> 00:24:10,412
Devon será o ímã.
Morgan, você vai começar uma briga.
371
00:24:10,574 --> 00:24:11,791
Um tiroteio.
372
00:24:12,284 --> 00:24:13,877
Um tiroteio?
373
00:24:14,036 --> 00:24:16,334
A primeira coisa que você precisa fazer
é Sarah vendada.
374
00:24:16,497 --> 00:24:20,752
Ela não consegue reagir ao que não consegue ver.
Chuck, acho que pode haver uma maneira...
375
00:24:20,918 --> 00:24:23,888
...para você construir um dispositivo de supressão.
É um tiro no escuro.
376
00:24:24,046 --> 00:24:25,593
Estou com vontade de arriscar.
377
00:24:25,756 --> 00:24:27,554
Ellie:
Beckman entregou o supressor.
378
00:24:27,716 --> 00:24:30,765
Talvez eu possa baixá-lo e enviá-lo por e-mail para você.
379
00:24:30,928 --> 00:24:33,852
Se eu fizesse, você poderia construir algo
e entregá-lo a Sarah?
380
00:24:34,014 --> 00:24:35,311
Não exatamente.
381
00:24:35,474 --> 00:24:37,568
Bem, e se pela última vez eu simplesmente piscasse...
382
00:24:37,726 --> 00:24:41,105
De jeito nenhum. Absolutamente não.
E se for esse que te mata?
383
00:24:41,271 --> 00:24:44,400
Tudo que preciso é de um laptop, um PSP
e alguns óculos de realidade virtual.
384
00:24:44,566 --> 00:24:47,740
Se eu estivesse em um Buy More,
Eu teria tudo em 10 segundos.
385
00:24:48,988 --> 00:24:52,288
Temos algo melhor.
Temos um trem cheio de japoneses.
386
00:24:52,449 --> 00:24:54,793
Os capangas de Quinn estão esperando
uma ligação em 19 minutos.
387
00:24:54,952 --> 00:24:58,957
Se não acontecer, eles vão matar Alex.
Você não vai deixar isso acontecer. Claro?
388
00:24:59,123 --> 00:25:01,842
Cristal. Não vou deixar minhas últimas palavras
para Alex,..
389
00:25:02,001 --> 00:25:04,254
...seja uma demanda por Combos de Pizza.
390
00:25:04,420 --> 00:25:05,763
Vá para o meu Crown Vic.
391
00:25:09,925 --> 00:25:11,768
[PORTA ABRE]
392
00:25:27,443 --> 00:25:29,195
Devon. Dev--
393
00:25:32,990 --> 00:25:34,367
[TODOS RINDO]
394
00:25:44,918 --> 00:25:48,388
Uau. Casey rola forte,
Tipo, forte ansioso pelo Apocalipse.
395
00:25:48,547 --> 00:25:50,265
CASEY:
A caixa na sua frente, abra-a.
396
00:25:50,424 --> 00:25:53,223
Coloque o dispositivo de comunicação,
sincronize-o com meu telefone. Faça isso.
397
00:25:55,596 --> 00:25:57,849
- Estamos com calor.
- Eu vou te explicar isso.
398
00:25:58,015 --> 00:26:01,485
Pegue um rifle,
o Sig e uma faca de sobrevivência.
399
00:26:01,643 --> 00:26:04,396
Deixe as coisas pesadas.
Você simplesmente vai se explodir.
400
00:26:11,195 --> 00:26:14,369
CHUCK: Só mais alguns minutos
e tudo vai ficar bem.
401
00:26:14,907 --> 00:26:16,830
Aguente firme.
402
00:26:17,493 --> 00:26:18,995
ELLIE [NO RÁDIO:
Tudo bem, Chuck...
403
00:26:19,161 --> 00:26:22,290
-..Vou começar a enviar o arquivo
conforme a verificação for concluída...
404
00:26:22,456 --> 00:26:25,050
...coloque os óculos em Sarah.
Deve ser executado imediatamente.
405
00:26:25,459 --> 00:26:28,338
Está chegando com força, El.
Você vai ficar bem, Sara.
406
00:26:33,509 --> 00:26:36,183
Chuck, eu não queria dizer
qualquer coisa antes...
407
00:26:36,720 --> 00:26:40,691
... mas esse tempo todo estivemos conversando
sobre Alex e como ela está em perigo?
408
00:26:41,850 --> 00:26:43,102
Sim? Por que?
409
00:26:44,103 --> 00:26:45,980
Eu não, hum...
410
00:26:46,146 --> 00:26:48,365
Não me lembro de ninguém chamado Alex.
411
00:27:01,703 --> 00:27:03,626
MANDRIL:
Mas você se lembra disso?
412
00:27:06,708 --> 00:27:09,587
Sim. Eu não esqueceria disso.
413
00:27:10,379 --> 00:27:12,177
Tudo vai ficar bem, ok?
414
00:27:13,132 --> 00:27:16,887
Claro que é. Vai ficar tudo bem, Sara.
Você vai ficar bem.
415
00:27:17,052 --> 00:27:18,929
[TELEMÓVEL TOCANDO]
416
00:27:19,930 --> 00:27:21,307
Casey, estamos prontos para começar.
417
00:27:26,603 --> 00:27:30,528
Ok, Morgan, ouça. Você encontra cobertura
20 metros do alvo. Entendi?
418
00:27:30,691 --> 00:27:32,944
Eu vejo um Civic
isso pode servir ao nosso propósito.
419
00:27:33,694 --> 00:27:34,991
Qual é o quê, exatamente?
420
00:27:35,154 --> 00:27:38,283
Devon vai chamá-los.
Você vai fazer um trabalho de atirador.
421
00:27:38,448 --> 00:27:39,950
Algum trabalho molhado. Entendi?
422
00:27:40,117 --> 00:27:44,793
Só para você saber,
Nunca atirei na minha vida, molhado ou seco.
423
00:27:44,955 --> 00:27:46,707
Lembre-se, você está atacando Alex.
424
00:27:47,833 --> 00:27:51,337
Para Alex. Vou atirar em Alex.
Sim, você entendeu.
425
00:27:51,503 --> 00:27:52,595
- Você está pronto?
- Inferno, sim.
426
00:27:52,754 --> 00:27:53,801
[GALÕES DE ARMAS]
427
00:27:53,964 --> 00:27:56,592
Sentindo um pouco de vento soprando aqui.
Provavelmente terá que compensar demais.
428
00:27:56,758 --> 00:27:59,728
Provavelmente cerca de 30 graus ---
Não cutuque um cara quando ele estiver atirando.
429
00:28:01,930 --> 00:28:04,149
- Ah, cara.
- Não acredito que somos tão terríveis.
430
00:28:04,308 --> 00:28:06,731
- Sim, você é. Entregue o rifle.
-Morgan?
431
00:28:06,935 --> 00:28:08,061
- Vamos.
CASEY: Morgan?
432
00:28:08,228 --> 00:28:10,105
Eu não sou sua irmã mais nova.
433
00:28:10,480 --> 00:28:12,073
Morgan?
434
00:28:12,649 --> 00:28:14,777
Morgan, o que diabos está acontecendo?
435
00:28:15,652 --> 00:28:17,074
:1 gangue
436
00:28:19,072 --> 00:28:20,665
-Morgan?
- Olá?
437
00:28:21,867 --> 00:28:23,084
Quem diabos é esse?
438
00:28:23,243 --> 00:28:26,417
Eu poderia te fazer a mesma pergunta,
pequeno conde.
439
00:28:26,580 --> 00:28:28,253
Lester? Lester Patel?
440
00:28:33,754 --> 00:28:35,006
Talvez?
441
00:28:38,175 --> 00:28:39,222
Morgan foi levado.
442
00:28:39,843 --> 00:28:42,517
Jeff e Lester são minha única opção.
443
00:28:44,056 --> 00:28:46,935
Isso parece loucura, mas
Trabalhei com esses caras durante anos.
444
00:28:47,100 --> 00:28:50,400
Eles podem parecer vítimas de botulismo
mas eles são leais.
445
00:28:50,562 --> 00:28:51,609
Eles podem fazer isso.
446
00:28:54,608 --> 00:28:57,987
Lester, vou te contar uma coisa
Nunca sonhei que te contaria.
447
00:28:58,278 --> 00:29:01,532
Nunca sonhei que teria que te contar.
Mas a situação é extrema.
448
00:29:01,698 --> 00:29:02,745
[Suspiros]
449
00:29:02,908 --> 00:29:05,206
Este é o Coronel John Casey
da Agência de Segurança Nacional.
450
00:29:05,369 --> 00:29:08,213
Isso é engraçado. Há um John Casey
que trabalha na Buy More.
451
00:29:08,372 --> 00:29:12,252
Sou eu, seu idiota. Eu sou a NSA.
Sarah Walker, Chuck, eles são da CIA.
452
00:29:12,417 --> 00:29:13,964
Eles não são assim.
453
00:29:14,127 --> 00:29:16,095
Eles são "tão" assim, seu idiota colossal.
454
00:29:18,090 --> 00:29:21,515
Agora, eu preciso de você, minha filha precisa de você,
e seu país precisa de você.
455
00:29:24,054 --> 00:29:25,931
Canadá?
456
00:29:27,307 --> 00:29:31,608
Patel, ouça. Você faz o que eu digo,
Eu farei de você um herói.
457
00:29:33,772 --> 00:29:35,524
É a chamada.
458
00:29:36,191 --> 00:29:37,864
Vá para o meu Crown Vic.
459
00:29:41,154 --> 00:29:43,248
Cada um de vocês pegue uma pistola.
460
00:29:43,782 --> 00:29:45,034
Deixe as coisas grandes.
461
00:29:55,127 --> 00:29:56,549
MANDRIL:
Aguente firme, ok?
462
00:30:03,051 --> 00:30:04,644
[PASSAGEIROS OFEGANDO
E CONVERSA]
463
00:30:25,115 --> 00:30:26,492
[MORGAN GRUNHA]
464
00:30:26,658 --> 00:30:30,754
- A ligação nunca veio de Quinn.
- Vamos matar todos eles e sair do ônibus.
465
00:30:33,832 --> 00:30:35,709
- Ela primeiro.
- Não toque nela.
466
00:30:35,876 --> 00:30:36,923
Ou o quê?
467
00:30:37,085 --> 00:30:39,133
JEFF [SOBRE PA]:
Atenção, ônibus da gripe.
468
00:30:39,296 --> 00:30:41,719
Nós tocamos
seu endereço público interno.
469
00:30:41,882 --> 00:30:45,978
Estamos armados e perigosos
e sugiro que você se renda imediatamente.
470
00:30:46,136 --> 00:30:47,763
- Sobre.
- Quem diabos é esse?
471
00:30:47,929 --> 00:30:51,604
Eu não faço ideia. Mas alguém
se preparando para perder um membro.
472
00:30:51,767 --> 00:30:53,610
JEF:
Agradecemos que você também esteja armado...
473
00:30:53,769 --> 00:30:56,613
mas temos visão de calor
escopos infravermelhos".
474
00:30:56,772 --> 00:30:59,491
...sistema de orientação a laser,
e balas perfurantes.
475
00:30:59,649 --> 00:31:02,243
- Acabou.
- Acho que é aqui que devemos descer.
476
00:31:02,402 --> 00:31:04,120
Ninguém tem tudo isso. É um blefe.
477
00:31:24,216 --> 00:31:29,564
LESTER:
Você está desarmado, em desvantagem, lá fora.
478
00:31:29,721 --> 00:31:31,519
E está um lindo dia.
479
00:31:32,182 --> 00:31:34,856
Então largue sua arma
e ninguém se machuca.
480
00:31:36,311 --> 00:31:38,564
Você deveria estar preocupado
sobre se machucar.
481
00:31:38,730 --> 00:31:40,573
Ah.
482
00:31:47,489 --> 00:31:50,914
Contemple as chamas do destino. Ha, ha.
483
00:31:59,084 --> 00:32:00,176
O que ele disse.
484
00:32:07,551 --> 00:32:10,851
Rapazes, não podemos agradecer o suficiente.
485
00:32:11,012 --> 00:32:13,811
- Como podemos começar a retribuir você?
- Existe uma maneira.
486
00:32:16,184 --> 00:32:17,185
Honestidade.
487
00:32:17,769 --> 00:32:23,367
Sabemos que há algo acontecendo.
Algo espião.
488
00:32:23,525 --> 00:32:26,495
Precisamos da verdade neste momento. Vamos.
489
00:32:28,405 --> 00:32:31,534
Sim, você quer. Senhores, sigam-me.
490
00:32:31,700 --> 00:32:34,294
Pai, não se preocupe. Estou bem. Eu prometo.
491
00:32:34,453 --> 00:32:37,127
Morgan e Devon foram ótimos, mas...
492
00:32:37,289 --> 00:32:38,916
Isso é tão legal.
493
00:32:39,082 --> 00:32:42,177
...aqueles caras de quem você fala,
aqueles que te dão pesadelos?
494
00:32:42,335 --> 00:32:44,133
- Jeff e Lester?
- Ah.
495
00:32:44,296 --> 00:32:46,298
Sim, eles eram os verdadeiros heróis.
496
00:32:47,716 --> 00:32:49,889
- É um milagre.
LESTER: Jeffrey, Jeffrey, Jeffrey.
497
00:32:50,051 --> 00:32:52,850
MORGAN: Sim. Não. Não. Não.
- Não, mas olhe. Eu coloquei tudo em prática.
498
00:32:53,013 --> 00:32:54,139
MORGAN:
Perigoso. Não.
499
00:32:54,598 --> 00:32:56,600
Quando você volta?
500
00:32:56,766 --> 00:32:58,268
Estamos a caminho.
501
00:32:58,685 --> 00:32:59,937
[BIPS DO COMPUTADOR]
502
00:33:00,103 --> 00:33:01,571
MANDRIL:
Uau. Uau. Uau. Problema-0.
503
00:33:03,106 --> 00:33:05,609
Alex, vou ligar de volta para você.
Que bom que você está seguro.
504
00:33:07,569 --> 00:33:08,616
A Internet caiu.
505
00:33:08,778 --> 00:33:12,123
Se há uma coisa que eu sei,
é como consertar uma conexão com a Internet.
506
00:33:12,282 --> 00:33:15,707
O painel de controle está entre o
último vagão de passageiros e o vagão-restaurante.
507
00:33:15,869 --> 00:33:17,667
Lembro-me disso do meu flash de preparação.
508
00:33:17,829 --> 00:33:19,627
Fácil.
509
00:33:21,249 --> 00:33:22,250
Mantenha sua guarda alta-
510
00:33:40,894 --> 00:33:42,111
MANDRIL:
Foi adulterado.
511
00:33:42,604 --> 00:33:44,356
Isso não é bom.
512
00:33:44,523 --> 00:33:48,027
[FALANDO EM JAPONÊS]
513
00:33:48,193 --> 00:33:51,914
Não, ei, ei, ei.
Sou Burbank Buy More, então eu sei...
514
00:33:52,656 --> 00:33:55,284
[GRUNINDO]
515
00:34:04,668 --> 00:34:06,170
[CHUCK OFEGANDO]
516
00:34:06,336 --> 00:34:08,805
Um pequeno aviso,
a única coisa que não consigo superar...
517
00:34:08,964 --> 00:34:12,309
...é o próprio Intersect,
mas estudei o programa obsessivamente.
518
00:34:12,467 --> 00:34:14,686
Eu mesmo treinei um pouco,
então vamos fazer barulho.
519
00:34:22,018 --> 00:34:24,237
Eu posso ouvir você andando.
520
00:34:24,813 --> 00:34:27,407
Bartowski está realmente demorando.
521
00:34:28,066 --> 00:34:29,158
O que você está pensando?
522
00:34:33,613 --> 00:34:35,707
Nada. Ele provavelmente está apenas brincando.
523
00:34:35,865 --> 00:34:38,038
Você verifica ele ou eu vou.
524
00:34:40,370 --> 00:34:41,713
CASEY:
Eu estou indo.
525
00:34:41,913 --> 00:34:43,460
[GRUNINDO]
526
00:34:43,623 --> 00:34:45,625
[PASSAGEIROS GRITANDO]
527
00:35:08,273 --> 00:35:09,991
CASEY:
Congelar! Agora!
528
00:35:11,359 --> 00:35:12,485
Largue isso, Quinn.
529
00:35:13,737 --> 00:35:15,364
Abaixo.
530
00:35:21,578 --> 00:35:25,128
Dois contra um? Isso não é justo.
Como faço para equilibrar as coisas?
531
00:35:25,874 --> 00:35:27,251
- Você se mexe, ele morre.
- Ah.
532
00:35:27,417 --> 00:35:29,966
Apenas deixe-o ir, ok?
Acabou, você está em um trem.
533
00:35:30,128 --> 00:35:33,758
- Para onde você vai correr?
- Vou descobrir alguma coisa.
534
00:35:33,923 --> 00:35:36,096
Nunca foi feito para ser assim,
Bartowski,
535
00:35:36,259 --> 00:35:38,102
Você não foi feito para se envolver.
536
00:35:38,261 --> 00:35:43,313
E até que o Intersect seja meu,
isso nunca vai acabar. Sempre.
537
00:35:43,475 --> 00:35:45,022
[gritam os passageiros]
538
00:35:45,185 --> 00:35:46,653
- Vamos.
SARA: O que está acontecendo?
539
00:35:46,811 --> 00:35:49,564
MANDRIL:
Estamos procurando Quinn no trem.
540
00:35:58,823 --> 00:36:00,700
MANDRIL:
Ele está indo em direção ao vagão de bagagem.
541
00:36:00,909 --> 00:36:03,082
MANDRIL:
Sara, fique aí.
542
00:36:06,581 --> 00:36:08,254
Afaste-se do console, Quinn.
543
00:36:08,416 --> 00:36:10,510
[COMPUTADOR BIPANDO]
544
00:36:12,170 --> 00:36:13,888
Não. Sara.
545
00:36:14,047 --> 00:36:16,175
Concentre-se em suas habilidades de luta, ok?
546
00:36:16,341 --> 00:36:18,435
Mantenha suas emoções equilibradas. Não pisque.
547
00:36:18,593 --> 00:36:20,561
Vou tentar, Chuck.
548
00:36:22,514 --> 00:36:25,233
Você não sobreviverá a esta, Quinn.
549
00:36:25,850 --> 00:36:28,194
Isso acabou. Para sempre.
550
00:36:34,109 --> 00:36:35,531
Sara!
551
00:36:36,111 --> 00:36:37,738
É isso?
552
00:36:38,697 --> 00:36:41,200
Não! Não! Não!
553
00:36:42,117 --> 00:36:45,087
Talvez ainda não tenha terminado.
554
00:36:45,245 --> 00:36:46,918
[BIP]
555
00:36:47,747 --> 00:36:50,216
Abra a porta, querido.
Veja se você consegue abrir a porta.
556
00:36:52,001 --> 00:36:54,345
Não! Sara!
557
00:37:00,009 --> 00:37:02,011
Sara!
558
00:37:11,396 --> 00:37:13,694
MANDRIL:
Não! Não! Parar!
559
00:37:15,734 --> 00:37:17,236
Não! Sara!
560
00:37:18,027 --> 00:37:19,904
Sara.
561
00:37:30,457 --> 00:37:31,629
[BOCAS]
Por favor.
562
00:37:43,595 --> 00:37:46,439
QUINN:
Você está acordado. Bom. Vamos começar.
563
00:37:46,598 --> 00:37:50,694
- Quinn, isso não vai simplesmente acabar--
- Shh, não.
564
00:37:50,852 --> 00:37:53,025
Isso está indo do meu jeito a partir de agora.
565
00:37:53,521 --> 00:37:55,774
Chega de erros, chega de curvas à esquerda.
566
00:37:56,399 --> 00:37:58,948
O Intersect na sua cabeça está podre.
567
00:37:59,110 --> 00:38:02,034
Nós vamos removê-lo
com um dispositivo de supressão.
568
00:38:03,031 --> 00:38:04,749
Então estou enviando você em uma missão...
569
00:38:04,908 --> 00:38:07,878
...para recuperar uma versão original
do programa.
570
00:38:08,036 --> 00:38:10,789
- Não estou trabalhando para você.
- Você é.
571
00:38:10,955 --> 00:38:13,674
Até eu conseguir o que quero, você é meu soldado.
572
00:38:14,626 --> 00:38:15,752
Agora...
573
00:38:16,795 --> 00:38:19,014
... eu sei que você perde memórias
quando você pisca.
574
00:38:19,172 --> 00:38:21,766
Estes, na falta de um termo melhor,
são cartões flash.
575
00:38:21,925 --> 00:38:24,053
Podem parecer imagens aleatórias...
576
00:38:24,219 --> 00:38:27,473
...para alguém que não
tenho o Intersect, mas para você...
577
00:38:27,639 --> 00:38:30,313
...eles são estimulantes.
578
00:38:31,392 --> 00:38:32,564
O que você está dizendo?
579
00:38:35,980 --> 00:38:38,733
[GRITAR]
580
00:38:41,236 --> 00:38:43,785
Até eu conseguir o que quero...
581
00:38:44,197 --> 00:38:45,244
... você é meu.
582
00:38:53,081 --> 00:38:54,424
[BIP]
583
00:38:55,917 --> 00:38:57,919
[Digitando no teclado]
584
00:39:05,677 --> 00:39:09,648
Ei, mano, por favor,
por favor, tente comer alguma coisa, ok?
585
00:39:12,141 --> 00:39:15,020
Comerei quando souber que Sarah está bem.
586
00:39:16,396 --> 00:39:19,240
Quinn disse que precisava de Sarah
para roubar a tecnologia Intersect...
587
00:39:19,399 --> 00:39:22,778
...de uma instalação governamental.
Eu preciso descobrir qual.
588
00:39:22,944 --> 00:39:26,665
Entendo. Eu sei.
Ei, isso vai acontecer, Chuck.
589
00:39:26,823 --> 00:39:29,121
Tudo isso. Eu prometo.
590
00:39:29,284 --> 00:39:30,786
Tão perto que posso sentir o gosto.
591
00:39:30,952 --> 00:39:32,295
[PORTA ABRE]
592
00:39:32,453 --> 00:39:34,376
CASEY:
Ei.
593
00:39:34,539 --> 00:39:37,167
Ela disparou seu sinal de emergência.
Ela está perto.
594
00:39:37,333 --> 00:39:39,256
MORGAN:
O que eu te disse? Ver?
595
00:39:41,921 --> 00:39:43,673
[INAUDÍVEL]
596
00:39:58,062 --> 00:40:00,064
Quase lá, Chuck.
597
00:40:00,732 --> 00:40:02,655
Aguente firme, Sara.
598
00:40:08,907 --> 00:40:11,581
Ok, pessoal. Conseguimos localizar Sarah.
599
00:40:11,743 --> 00:40:13,871
E o sinal é forte.
600
00:40:37,060 --> 00:40:38,186
Nós a encontraremos.
601
00:40:40,688 --> 00:40:42,406
Nós a encontraremos.
602
00:41:11,636 --> 00:41:13,638
[BATE NA PORTA]
603
00:41:30,488 --> 00:41:34,118
Uau. Sara, Sara, Sara. Calma, garota.
604
00:41:35,243 --> 00:41:37,996
- Quem é você?
- Nicholas Quinn, seu treinador.
605
00:41:39,247 --> 00:41:42,296
Nós apenas nos conhecemos
nos últimos cinco anos.
606
00:41:42,834 --> 00:41:44,757
Acho que você ainda não voltou, né?
607
00:41:45,628 --> 00:41:47,471
O que você quer dizer?
608
00:41:48,006 --> 00:41:51,351
Bem, você levou uma pancada feia na cabeça.
609
00:41:51,509 --> 00:41:54,262
Uma semana no hospital.
Alguma dessas coisas lembra alguma coisa?
610
00:41:55,263 --> 00:41:57,391
Japão? O trem-bala?
611
00:41:58,391 --> 00:42:00,359
Não? Bem, não importa.
612
00:42:01,561 --> 00:42:03,279
Vou te contar os detalhes...
613
00:42:04,856 --> 00:42:06,108
...se você estiver apto para o serviço.
614
00:42:07,608 --> 00:42:10,578
- Eu sou.
- Bom.
615
00:42:11,070 --> 00:42:12,196
Os pedidos chegaram.
616
00:42:15,366 --> 00:42:19,087
- Você reconhece esse rosto?
- Nunca o vi antes.
617
00:42:19,287 --> 00:42:21,756
Ele é a razão de sua última missão
foi para o sul.
618
00:42:21,914 --> 00:42:27,546
- Quais são as minhas ordens?
- Suas ordens são para matar Chuck Bartowski.
619
00:43:07,126 --> 00:43:09,128
[Inglês - EUA - SDH]